1
00:00:27,944 --> 00:00:31,990
Bom dia, mundo.
Capitão da Força Scorpia, apresentando-se ao serviço.

2
00:00:33,116 --> 00:00:33,950
Ah.

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,410
Acorde, verifique.

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,290
Parecendo afiado, confira.

5
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
Respire o novo dia.

6
00:00:44,878 --> 00:00:46,004
Verificar.

7
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
Arrume a cama, confira.

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,928
Alimente Emily, embora
Ainda não tenho certeza se você come, confira.

9
00:00:55,388 --> 00:00:57,098
Ei, cuidado aí.

10
00:01:01,853 --> 00:01:04,981
Legal, certo?
Catra me deu em Crimson Waste.

11
00:01:05,065 --> 00:01:08,151
Ela tem um correspondente.
É tipo nossa coisa, sabe?

12
00:01:10,403 --> 00:01:13,656
Eu sei, eu sei,
ela disse que não somos mais amigos,

13
00:01:13,740 --> 00:01:15,241
mas ela não quis dizer isso.

14
00:01:15,325 --> 00:01:17,827
E talvez eu a tenha ouvido mal,
havia muita coisa acontecendo.

15
00:01:17,911 --> 00:01:19,037
Havia um canhão.

16
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
Afaste dúvidas e inseguranças,
verifique.

17
00:01:26,336 --> 00:01:29,839
Eu sou corajoso, forte, leal,
e dou grandes abraços.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,301
E eu vou ser
o melhor amigo que posso ser!

19
00:01:33,384 --> 00:01:35,470
Vamos! Vamos!

20
00:01:35,804 --> 00:01:37,305
Mover! O que você está fazendo?

21
00:01:38,264 --> 00:01:40,600
-Darryl! Seriamente?
- Atenção! Estou passando...

22
00:01:40,683 --> 00:01:43,228
Sim, hoje será um ótimo dia.

23
00:01:44,896 --> 00:01:47,398
<i>♪ Estamos no limite da grandeza ♪</i>

24
00:01:48,483 --> 00:01:50,652
<i>♪ Transformando a escuridão em luz ♪</i>

25
00:01:51,820 --> 00:01:54,906
<i>♪ Estamos ao seu lado prontos para lutar ♪</i>

26
00:01:56,533 --> 00:01:58,952
<i>♪ No final vamos vencer ♪</i>

27
00:01:59,035 --> 00:02:02,122
<i>♪ Devemos ser fortes
E devemos ser corajosos ♪</i>

28
00:02:02,205 --> 00:02:03,998
<i>♪ Devemos ser corajosos ♪</i>

29
00:02:04,082 --> 00:02:08,962
<i>♪ Precisamos encontrar toda força
Que temos e nunca deixamos passar ♪</i>

30
00:02:10,338 --> 00:02:12,215
<i>♪ Devemos ser fortes ♪</i>

31
00:02:24,102 --> 00:02:25,728
- Você deixou cair um.
- Meu erro.

32
00:02:34,737 --> 00:02:36,114
Cuidado com o seu passo.

33
00:02:39,951 --> 00:02:42,579
Nesse ritmo teremos
a linha de abastecimento abre rapidamente.

34
00:02:42,662 --> 00:02:43,662
Apenas fique para trás.

35
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
Procurando por isso?

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,132
Este é meu.

37
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
Parece que é seu dia de sorte.

38
00:03:05,435 --> 00:03:08,271
Eu tenho essa runa
Eu realmente queria experimentar.

39
00:03:13,234 --> 00:03:14,234
Huh?

40
00:03:18,114 --> 00:03:19,157
Ei!

41
00:03:20,033 --> 00:03:21,659
Eu tive esse!

42
00:03:21,743 --> 00:03:25,204
Você é a rainha.
Não posso deixar nada acontecer com você.

43
00:03:25,288 --> 00:03:27,665
Além disso, qualquer que seja a magia negra
Shadow Weaver te ensinou

44
00:03:27,749 --> 00:03:29,918
obviamente não parecia estar fazendo o trabalho.

45
00:03:30,001 --> 00:03:31,794
Não é magia negra.

46
00:03:32,420 --> 00:03:35,506
E teria sido muito legal
se tivesse funcionado.

47
00:03:35,590 --> 00:03:40,678
Ah, vocês. Olhe para nós.
O Esquadrão dos Melhores Amigos está reunido novamente.

48
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
Uau! Tome isso, Horda!

49
00:03:43,514 --> 00:03:48,269
Melhor primeira missão de Rebelião de todos os tempos!
Muito obrigado por me deixar vir!

50
00:03:51,606 --> 00:03:54,567
Isso não pode ser todos eles.
Onde está o resto?

51
00:03:54,734 --> 00:03:56,361
Não existem nem bots.

52
00:03:56,444 --> 00:03:59,697
Não vi nenhum outro.
Eles provavelmente fugiram assustados.

53
00:03:59,781 --> 00:04:01,783
Tudo bem, devíamos sair.

54
00:04:01,866 --> 00:04:03,826
Ainda temos outro posto avançado
desligar

55
00:04:03,910 --> 00:04:06,537
antes que possamos reabrir as linhas de abastecimento
para o Reino das Neves.

56
00:04:06,621 --> 00:04:07,830
Vamos, vamos embora.

57
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
She-Ra não foi incrível
naquela batalha?

58
00:04:12,377 --> 00:04:16,089
Você tem tanta sorte que ela te salvou
antes que aquele soldado da Horda chegasse até você.

59
00:04:16,172 --> 00:04:20,093
Ela não me salvou. Eu estava fazendo uma coisa.

60
00:04:20,176 --> 00:04:21,594
Ah, certo.

61
00:04:21,678 --> 00:04:24,722
Quero dizer, seu pequeno truque de mágica
teria sido legal se tivesse funcionado.

62
00:04:24,806 --> 00:04:27,350
De qualquer forma, sua verdadeira força está no trabalho em equipe.

63
00:04:27,433 --> 00:04:31,020
E o jeito que você deixa Adora te dar ordens
mesmo que você seja a rainha, eu...

64
00:04:31,104 --> 00:04:33,856
Ela não estava me dando ordens. Somos uma equipe.

65
00:04:33,940 --> 00:04:35,358
A maior equipe!

66
00:04:35,441 --> 00:04:39,279
É por isso que ela pode falar com você assim,
todos, "Eu sou She-Ra, eu sei o que é melhor."

67
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Mas vocês continuam amigos. Que vínculo.

68
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
Como cordeiros para o matadouro.

69
00:04:49,038 --> 00:04:50,415
Ei, pessoal, esperem por mim!

70
00:04:55,962 --> 00:04:58,881
A Rebelião está desmantelando
nosso Perímetro Norte.

71
00:04:58,965 --> 00:05:02,343
Por que nossos postos avançados
despreparado para um ataque?

72
00:05:02,427 --> 00:05:06,389
Porque eles são equipes mínimas.
Chamei de volta as defesas principais.

73
00:05:06,472 --> 00:05:08,599
O que? Por que?

74
00:05:10,935 --> 00:05:11,935
OK.

75
00:05:12,937 --> 00:05:15,440
As princesas não têm ideia do que está por vir.

76
00:05:15,690 --> 00:05:18,818
Deixe-os perder tempo
em alguns postos avançados inúteis.

77
00:05:18,901 --> 00:05:21,946
Estamos economizando nossos recursos
para a grande missão.

78
00:05:22,030 --> 00:05:26,617
A parte final do nosso plano, lembra?
Está quase na hora.

79
00:05:29,037 --> 00:05:32,915
Não estamos prontos.
Preciso de mais tempo para completar a arma.

80
00:05:32,999 --> 00:05:36,836
Colocamos tudo neste plano.
Não temos mais tempo.

81
00:05:36,919 --> 00:05:40,757
Esta tecnologia
é baseado na pesquisa da Entrapta,

82
00:05:40,840 --> 00:05:42,925
mas cheguei a um beco sem saída.

83
00:05:43,009 --> 00:05:45,845
Preciso das anotações dela, das gravações.

84
00:05:46,471 --> 00:05:49,682
Eles devem segurar a chave
para fazer isso funcionar.

85
00:05:49,766 --> 00:05:52,226
Entrapta é um traidor.

86
00:05:53,478 --> 00:05:55,396
Você acha que eu não sei disso?

87
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
Isto é o que ela deixou para trás.

88
00:05:58,191 --> 00:06:02,779
E é isso que vou usar
para derrotar todas as princesas de Etheria.

89
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
Horde Prime estará aqui em breve.

90
00:06:05,281 --> 00:06:08,951
E quando ele chegar,
ele verá do que sou capaz.

91
00:06:09,035 --> 00:06:13,915
Voltarei para o lado dele,
vitorioso, digno.

92
00:06:14,791 --> 00:06:19,295
Mas primeiro, preciso dessas gravações.

93
00:06:25,468 --> 00:06:26,969
Hum? Hum.

94
00:06:32,767 --> 00:06:36,521
Emilly! Você sabe
você deveria ficar no meu quarto.

95
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
Seu pequeno patife.

96
00:06:39,690 --> 00:06:42,610
Vamos lá, sem culpa.
É para o seu próprio bem.

97
00:06:42,693 --> 00:06:44,028
Não podemos deixar Catra ver você.

98
00:06:44,112 --> 00:06:47,824
E agora estou trazendo uma xícara para ela
do meu famoso chá calmante.

99
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
Receita antiga de família.

100
00:06:49,283 --> 00:06:52,203
Se alguém pudesse usar um estimulante,
é Catra.

101
00:06:56,457 --> 00:06:57,457
Prossiga.

102
00:07:04,382 --> 00:07:08,386
Ok, você pode vir.
Não posso dizer não para esse rostinho fofo.

103
00:07:09,178 --> 00:07:11,889
- Ei, onde você está...?
- Com quem você está falando?

104
00:07:11,973 --> 00:07:14,100
Catra! Oh! Quente!

105
00:07:14,183 --> 00:07:18,104
OK. Rapaz, uau, você pode realmente,
ha, ha, esgueirar-se em uma garota. Aham.

106
00:07:19,105 --> 00:07:24,068
Você está bem? Você não parece muito bem.
Você tem dormido o suficiente?

107
00:07:24,152 --> 00:07:26,696
- Aqui, eu fiz alguns...
- Não pedi sua opinião.

108
00:07:26,779 --> 00:07:29,615
Eu tenho um trabalho para você.
Preciso que você encontre as gravações de Entrapta.

109
00:07:29,699 --> 00:07:31,909
Aquela coisa que ela estava sempre tagarelando.

110
00:07:31,993 --> 00:07:34,829
Você quer as gravações do Entrapta?
Isso significa...?

111
00:07:34,912 --> 00:07:37,540
Isso significa que Hordak precisa deles.

112
00:07:38,499 --> 00:07:39,499
Estou tão perto.

113
00:07:40,042 --> 00:07:44,005
Se eu conseguir fazer isso, tudo,
tudo terá valido a pena.

114
00:07:44,088 --> 00:07:46,466
Encontre-me essas gravações
para que eu possa terminar isso.

115
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
Sim! Sim, vou encontrá-los, prometo.

116
00:07:48,759 --> 00:07:50,720
Você queria um pouco do chá?

117
00:07:51,387 --> 00:07:53,014
Quer saber, não é um...

118
00:07:56,767 --> 00:07:59,103
O que você ainda está fazendo aqui?

119
00:08:06,194 --> 00:08:10,031
Veja, Emily, o que eu te disse?
Catra só precisava de um amigo leal.

120
00:08:10,114 --> 00:08:12,366
Vou encontrar essas gravações
e então ela pode relaxar

121
00:08:12,450 --> 00:08:14,118
e as coisas voltarão ao normal.

122
00:08:14,452 --> 00:08:16,412
Escorpião! Uma ajudinha?

123
00:08:18,915 --> 00:08:20,708
Ei pessoal. Não posso ficar muito tempo.

124
00:08:20,791 --> 00:08:24,378
Estou em um assunto super importante
missão ultrassecreta para Catra.

125
00:08:27,048 --> 00:08:30,968
Boa sorte com isso.
Tenho certeza que Catra ficará super grata.

126
00:08:31,511 --> 00:08:34,055
Ah, sim. Claro que ela ficará grata.

127
00:08:34,138 --> 00:08:36,432
Tudo que Catra fez
foi ajudar a Horda.

128
00:08:36,516 --> 00:08:39,936
E se ficarmos com ela,
continue fazendo nosso trabalho, eu sei que ela notará.

129
00:08:40,478 --> 00:08:41,896
Você sabe, eventualmente.

130
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
Sim, certo.

131
00:08:43,731 --> 00:08:47,235
Nossos caras estão sendo atacados
no Perímetro Norte,

132
00:08:47,318 --> 00:08:49,153
e Catra está deixando isso acontecer.

133
00:08:49,237 --> 00:08:51,489
Ela não se importa com nenhum de nós.

134
00:08:52,615 --> 00:08:54,283
Não. Não, você está errado.

135
00:08:54,367 --> 00:08:58,454
Catra está sob muita pressão,
e talvez ela apenas...

136
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Quando você vai acordar?

137
00:09:01,666 --> 00:09:05,836
Ei! Nós deveríamos
para carregá-los no transporte.

138
00:09:05,920 --> 00:09:10,841
Escorpião... Ugh. Apenas saia daqui.
Temos trabalho de verdade a fazer.

139
00:09:11,342 --> 00:09:14,178
Boa ideia.
Você faz o seu trabalho, eu vou fazer o meu.

140
00:09:15,263 --> 00:09:16,847
Apenas uma máquina bem oleada.

141
00:09:19,433 --> 00:09:21,602
Não vejo bots defensivos aqui.

142
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
Não parece
há alguém de guarda.

143
00:09:24,438 --> 00:09:27,567
Mas não sabemos o que eles têm
dentro do posto avançado.

144
00:09:27,650 --> 00:09:30,778
Vamos entrar bem e devagar.
Aqui está o que vamos fazer.

145
00:09:31,237 --> 00:09:32,237
Brilho!

146
00:09:37,785 --> 00:09:39,662
Glimmer, o que você está fazendo?

147
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
Você não pode simplesmente correr para a batalha
sozinho assim.

148
00:09:42,498 --> 00:09:44,750
Você é a rainha. Você é muito valioso.

149
00:09:45,001 --> 00:09:49,380
Eu sou a rainha? Porque parece
você é quem dá todas as ordens.

150
00:09:49,880 --> 00:09:53,551
- E qual é o seu plano? Mais magia negra?
- Não é magia negra!

151
00:09:53,634 --> 00:09:58,180
E eu não sei. Ugh, talvez,
se isso me ajudar a fazer o que precisa ser feito.

152
00:09:58,389 --> 00:10:01,434
- Magia não vai resolver tudo, você sabe.
- Para que serve a magia se...?

153
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
Double Trouble, às vezes você é bom demais.

154
00:10:04,687 --> 00:10:08,399
- ...você nos tem.
- Não preciso que vocês me salvem.

155
00:10:08,482 --> 00:10:12,236
Pare de me tratar como se eu fosse fraco
e deixe-me tomar minhas próprias decisões!

156
00:10:12,320 --> 00:10:14,322
Estamos apenas cuidando de você!

157
00:10:14,405 --> 00:10:16,407
Ei, o que está acontecendo com vocês dois?

158
00:10:16,490 --> 00:10:17,408
- Nada!
- Nada!

159
00:10:17,491 --> 00:10:19,035
Ok, estamos conversando sobre isso.

160
00:10:19,118 --> 00:10:21,871
Adora, há algo
você precisa dizer para Glimmer?

161
00:10:21,954 --> 00:10:23,372
Não. Eu não sei.

162
00:10:23,456 --> 00:10:24,624
O que? Está tudo bem.

163
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
Vamos, você consegue.

164
00:10:26,584 --> 00:10:29,253
Comunicação é a chave
para uma boa amizade.

165
00:10:29,670 --> 00:10:31,631
Eu não sei por que Glimmer está bem de repente

166
00:10:31,714 --> 00:10:34,508
com a confiante Shadow Weaver
depois de tudo que ela fez conosco.

167
00:10:34,592 --> 00:10:38,012
Eu só... estou preocupado com ela.
É muito perigoso.

168
00:10:38,471 --> 00:10:41,182
Você realmente pensa
Sou ingênuo o suficiente para confiar nela?

169
00:10:41,682 --> 00:10:45,519
Glimmer, você poderia tentar formular isso
um pouco mais construtivamente?

170
00:10:46,562 --> 00:10:51,317
Tudo o que estou fazendo é para proteger as pessoas,
é proteger você.

171
00:10:51,901 --> 00:10:57,573
Não estou pedindo para você confiar em Shadow Weaver,
mas você não pode pelo menos confiar em mim?

172
00:11:00,576 --> 00:11:04,121
- Claro, eu confio em você, Glimmer.
- Aí está.

173
00:11:04,205 --> 00:11:06,624
É assim que o Best Friend Squad faz.

174
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
Eca. Eu tenho que fazer tudo por aqui.

175
00:11:19,345 --> 00:11:20,638
Ajuda! Ajuda!

176
00:11:21,347 --> 00:11:23,849
-She-Ra, socorro!
- Flutterina!

177
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
Ajuda! Ajuda!

178
00:11:25,434 --> 00:11:27,103
Coloque-me no chão!

179
00:11:29,105 --> 00:11:31,565
Estou do seu lado. Agora, siga meu exemplo.

180
00:11:31,732 --> 00:11:33,526
Ajuda!

181
00:11:39,448 --> 00:11:40,448
Alguma coisa ainda?

182
00:11:43,744 --> 00:11:47,581
Eu sei que procuramos em todos os lugares,
mas tem que estar aqui em algum lugar.

183
00:11:50,418 --> 00:11:54,004
Super Amigo Trio.
Cara, aqueles eram bons tempos, né?

184
00:11:54,880 --> 00:11:57,299
Foco! Scorpia, você não pode decepcionar Catra.

185
00:11:57,758 --> 00:12:01,178
Pense como Entrapta. Pense como Entrapta.

186
00:12:03,222 --> 00:12:04,222
Robôs!

187
00:12:05,224 --> 00:12:06,224
Hordak.

188
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
Comida minúscula.

189
00:12:10,062 --> 00:12:13,357
Uh, tecnologia dos Primeiros. Pedras Rúnicas.

190
00:12:13,441 --> 00:12:15,609
A Câmara da Granada Negra!

191
00:12:21,323 --> 00:12:24,326
Sim, este lugar
também me dá arrepios.

192
00:12:24,410 --> 00:12:26,454
Mas algumas das coisas de Entrapta
ainda está aqui,

193
00:12:26,537 --> 00:12:28,622
então, as gravações também podem ser.

194
00:12:29,540 --> 00:12:30,749
Uau.

195
00:12:30,833 --> 00:12:32,751
Tantos bons momentos por aqui, né?

196
00:12:32,835 --> 00:12:34,753
Naquela época, Entrapta hackeou
a Granada Negra.

197
00:12:34,837 --> 00:12:38,340
Naquela vez, Shadow Weaver tentou nos matar.
E antes disso...

198
00:12:41,469 --> 00:12:45,473
Você não vai acreditar nisso, Emily,
mas na verdade sou uma princesa.

199
00:12:46,849 --> 00:12:49,393
Eu sei direito? Isso é o que todos dizem.

200
00:12:49,477 --> 00:12:52,980
É ridículo, eu sei,
mas é verdade.

201
00:12:53,397 --> 00:12:55,524
A zona do medo
costumava ser o reino da minha família.

202
00:12:55,608 --> 00:12:59,570
Mas então Hordak apareceu,
e, bem, você sabe, o resto é história.

203
00:13:00,362 --> 00:13:02,990
Não é como a Granada Negra
já funcionou para mim de qualquer maneira.

204
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
Ah, é o melhor.

205
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
Quero dizer, você pode imaginar? Eu, uma princesa?

206
00:13:23,886 --> 00:13:26,680
Eu só preciso encontrar essas gravações,
e então...

207
00:13:29,016 --> 00:13:32,019
<i>Iniciando o experimento número 703.
Preparada, Emily?</i>

208
00:13:32,102 --> 00:13:33,102
Entrapta?

209
00:13:34,980 --> 00:13:35,980
<i>Sucesso!</i>

210
00:13:36,232 --> 00:13:39,443
<i>Além de enviar backups
dos meus registros no disco rígido de Emily,</i>

211
00:13:39,527 --> 00:13:43,697
<i>Eu a atualizei para registrar dados visuais.
Olá!</i>

212
00:13:43,781 --> 00:13:47,368
<i>Agora, quando um experimento explode
e perco toda a memória daquele dia,</i>

213
00:13:47,451 --> 00:13:50,287
<i>Ainda terei o registro da pesquisa.</i>

214
00:13:50,829 --> 00:13:52,122
<i>Todos sorriam!</i>

215
00:13:52,540 --> 00:13:55,417
<i>Eu disse para você estar pronto para partir.
Você já começou a fazer as malas?</i>

216
00:13:55,501 --> 00:13:57,336
<i>Sou um cientista.</i>

217
00:13:57,419 --> 00:14:00,839
<i>A única coisa que vou precisar
no Northern Reach está minha mente!</i>

218
00:14:01,423 --> 00:14:02,675
<i>Também minha furadeira gigante.</i>

219
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
<i>Além disso... tudo nesta sala.</i>

220
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
<i>Viagem de campo do Super Pal Trio!</i>

221
00:14:07,972 --> 00:14:09,348
<i>Mal posso esperar.</i>

222
00:14:09,431 --> 00:14:12,101
<i>Podemos ver a neve cair,
beba chocolate quente...</i>

223
00:14:12,184 --> 00:14:14,436
<i>Os chocolates quentes podem ser minúsculos?</i>

224
00:14:15,479 --> 00:14:19,108
<i>Estamos lá para descobrir a tecnologia dos Primeiros.
Não estamos fazendo cacau.</i>

225
00:14:19,483 --> 00:14:22,069
<i>Esse é o meu gato selvagem, sempre no gol.</i>

226
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
<i>O que você acha
está enterrado lá fora, afinal?</i>

227
00:14:24,989 --> 00:14:27,825
<i>Ah... Algo grande.</i>

228
00:14:28,158 --> 00:14:30,703
<i>Quem se importa?
Arrume suas coisas e vamos embora.</i>

229
00:14:30,786 --> 00:14:33,372
<i>Vou trazer o cacau
se você trouxer as canecas minúsculas.</i>

230
00:14:33,455 --> 00:14:34,373
<i>É um encontro.</i>

231
00:14:35,624 --> 00:14:36,624
<i>Sim!</i>

232
00:14:39,962 --> 00:14:42,631
Eu sinto falta dela.

233
00:14:44,049 --> 00:14:47,303
Espere, as gravações do Entrapta?
Ela os guardou dentro de você?

234
00:14:48,178 --> 00:14:50,723
Conseguimos, seu bot lindo!
Nós os encontramos!

235
00:14:50,806 --> 00:14:54,810
Temos que dizer ao Catra que...
Bem, você não pode simplesmente tirá-los?

236
00:14:55,102 --> 00:14:56,103
Não é possível?

237
00:14:57,479 --> 00:14:59,440
Eles estão profundamente enraizados no seu processador

238
00:14:59,523 --> 00:15:02,484
e não pode ser acessado
sem desmontar você?

239
00:15:04,194 --> 00:15:07,865
Catra precisa dessas gravações,
e eu quero estar lá para ela.

240
00:15:07,948 --> 00:15:10,075
Eu sou leal, isso é tudo meu.

241
00:15:11,118 --> 00:15:12,912
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

242
00:15:13,287 --> 00:15:17,917
Ela não iria machucar você. Ela não faria isso.
Mesmo que as gravações estejam dentro de você,

243
00:15:18,000 --> 00:15:22,338
e ela meio que disse as palavras
“sucata” e “Emily” muito juntas.

244
00:15:23,881 --> 00:15:27,676
Vamos, conheço um ótimo lugar para se esconder.
Quero dizer, pense, não se esconda.

245
00:15:27,760 --> 00:15:30,304
Não estamos nos escondendo.
Estamos pensando, é isso.

246
00:15:37,353 --> 00:15:41,607
- Bow, você pode tirá-los?
- Não posso arriscar bater na Flutterina.

247
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
Vamos, trabalhe comigo aqui.

248
00:15:44,944 --> 00:15:48,572
Largue suas armas
ou a garota entende.

249
00:15:49,156 --> 00:15:50,491
Ugh, vai servir.

250
00:15:50,574 --> 00:15:53,953
Deixe-a ir, agora,
ou não vai ser bonito.

251
00:15:54,036 --> 00:15:58,207
- Brilho, não. Eles poderiam machucar Flutterina.
- Alguém tem que fazer alguma coisa.

252
00:16:10,469 --> 00:16:13,722
Por que ninguém está guardando esses postos avançados?
Onde estão todos?

253
00:16:13,806 --> 00:16:15,015
Não sei.

254
00:16:16,350 --> 00:16:20,479
Eu não pratiquei tanto este.
Ainda estou pegando o jeito.

255
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
É um feitiço de verdade se funcionar.

256
00:16:22,648 --> 00:16:27,403
Mas se falhar,
pode ser extremamente doloroso.

257
00:16:28,237 --> 00:16:32,074
Ok, ok! Catra ligou de volta
nossos bots e a maior parte de nossa equipe.

258
00:16:32,157 --> 00:16:33,826
Não sei por que, eu juro.

259
00:16:34,952 --> 00:16:38,122
- Não, realmente não!
- Acho que sim.

260
00:16:38,789 --> 00:16:39,915
Brilho, pare!

261
00:16:41,709 --> 00:16:44,294
Catra puxou suas forças
do Perímetro Norte.

262
00:16:44,378 --> 00:16:49,174
Temos desperdiçado nosso tempo o dia todo.
E esse cara está desperdiçando o meu.

263
00:16:50,509 --> 00:16:52,845
Curve-se, coloque-o de volta
com os outros e vamos embora.

264
00:16:52,928 --> 00:16:56,640
Glimmer, o que você está fazendo?
Você levou as coisas longe demais.

265
00:16:57,099 --> 00:16:59,852
Eu não iria machucá-lo.
Você achou que eu realmente...?

266
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
Olha, talvez devêssemos descansar um pouco,
e fale sobre isso quando...

267
00:17:03,022 --> 00:17:06,525
A linha de suprimentos do Reino das Neves está aberta.
Terminamos aqui.

268
00:17:06,608 --> 00:17:07,608
Por mim tudo bem.

269
00:17:11,280 --> 00:17:12,740
E cena.

270
00:17:20,289 --> 00:17:24,960
Bem-vindo ao Horror Hall. Fazia parte
do reino da Família Real Escorpião,

271
00:17:25,044 --> 00:17:27,296
mas ninguém vem mais aqui.

272
00:17:27,546 --> 00:17:31,175
eu iria me esgueirar até aqui
me esconder quando eu era criança. Sim.

273
00:17:32,009 --> 00:17:36,180
Oh! Confira esses caras! Esse é o Pontudo.
Ali está o Capitão Pointy.

274
00:17:36,263 --> 00:17:39,099
E esta aqui é a viúva,
Senhora Pointessa.

275
00:17:39,767 --> 00:17:42,644
Ok, tudo bem, eu inventei isso.
Eu não sei seus nomes.

276
00:17:42,728 --> 00:17:47,066
Mas isso, esse cara,
este é meu avô, o rei.

277
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
Ele era o maior.

278
00:17:49,526 --> 00:17:53,030
Pelo menos foi isso que a Horda me disse.
Eu não me lembro dele. Eu era muito jovem.

279
00:17:53,989 --> 00:17:56,450
Tenho que agradecer ao avô
pelas minhas oportunidades na vida.

280
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Ele fez a aliança com Hordak.

281
00:17:58,410 --> 00:18:03,040
Como parte disso, nosso reino desistiu
nossa Pedra Rúnica e Princesa.

282
00:18:04,166 --> 00:18:07,628
Meu avô devia saber
Eu seria mais feliz como soldado.

283
00:18:08,337 --> 00:18:10,923
E fiz amigos na Horda, como você.

284
00:18:16,512 --> 00:18:17,387
Ah.

285
00:18:17,471 --> 00:18:20,849
Ok, bem, as coisas não
exatamente para o meu reino.

286
00:18:20,933 --> 00:18:24,895
Mas meu avô permaneceu leal até o fim.
Isso é o que os escorpiões fazem de melhor.

287
00:18:24,978 --> 00:18:28,148
Corajoso, leal, grandes abraços.

288
00:18:31,819 --> 00:18:34,947
Eu preciso estar lá para Catra.
Vou apenas contar a ela sobre as gravações.

289
00:18:35,030 --> 00:18:38,742
Ela é minha amiga e ela vai
não te machucarei se eu pedir a ela que não o faça.

290
00:18:40,119 --> 00:18:44,164
<i>Eu não me importo com o que é preciso.
Estamos abrindo esse portal agora!</i>

291
00:18:44,248 --> 00:18:45,916
<i>Não! Eu não vou!</i>

292
00:18:45,999 --> 00:18:48,502
<i>Preciso contar a Hordak. Ele entenderá.</i>

293
00:18:51,713 --> 00:18:53,632
<i>Tire ela daqui! Eu não me importo!</i>

294
00:18:53,715 --> 00:18:57,469
- Ela foi ameaçada. Ela não quis dizer isso.
<i>- Coloque-a no transporte para a Ilha das Feras.</i>

295
00:18:57,553 --> 00:18:59,888
<i>Ilha das Feras? Você não pode!</i>

296
00:19:00,889 --> 00:19:02,224
<i>Você quer ser o próximo?</i>

297
00:19:06,520 --> 00:19:08,856
Catra a traiu.

298
00:19:09,481 --> 00:19:13,193
Ela me traiu
e eu simplesmente deixei que ela levasse Entrapta embora.

299
00:19:14,695 --> 00:19:18,198
Catra não se importa.
Ela machucará as pessoas para conseguir o que quer.

300
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
Se ela conhecesse as gravações
estavam dentro de você...

301
00:19:22,077 --> 00:19:25,205
Mas ainda tenho tempo.
Ainda posso ser um bom amigo.

302
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
É melhor você ter algo para mim.

303
00:19:33,338 --> 00:19:36,842
Gravações de Entrapta.
Ela guardou todos eles em Emily.

304
00:19:41,180 --> 00:19:44,892
O chip foi danificado quando o extraí,
mas espero que isso não importe.

305
00:19:44,975 --> 00:19:47,352
Era tão pequeno
e, você sabe, pinças.

306
00:19:47,436 --> 00:19:51,607
- Você quebrou as gravações?
- Eu não queria.

307
00:19:51,690 --> 00:19:53,400
Eu pedi para você fazer uma coisa.

308
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
Uma coisa simples
e você estragou tudo completamente!

309
00:19:56,695 --> 00:20:00,490
Mas é claro que você estragou tudo. Sim.
Você é Escorpião. Isso é exatamente o que você faz.

310
00:20:00,574 --> 00:20:03,202
Você não conseguiu lidar com Emily,
você nunca sabe quando calar a boca.

311
00:20:03,285 --> 00:20:06,163
A única coisa que você já fez
é ficar no meu caminho!

312
00:20:06,580 --> 00:20:07,706
O que eu esperava?

313
00:20:07,789 --> 00:20:11,043
Quero dizer, como você pode
ser isso inútil?

314
00:20:13,086 --> 00:20:14,379
O que?

315
00:20:15,589 --> 00:20:16,798
Você é um péssimo amigo.

316
00:20:33,232 --> 00:20:34,316
As gravações?

317
00:20:37,486 --> 00:20:41,281
Entrapta deve tê-los levado
com ela antes de partir. Não há nada.

318
00:20:46,912 --> 00:20:49,998
Eu te dei uma ordem.

319
00:20:51,416 --> 00:20:54,002
Supere isso.

320
00:20:54,920 --> 00:20:58,507
Você não precisa do Entrapta. Você nunca fez isso.

321
00:20:58,590 --> 00:21:01,551
Você não precisa de uma princesa em sua vida
dizendo a você o que fazer.

322
00:21:01,635 --> 00:21:06,807
Veja o que você fez sem ela.
Você construiu um exército. Um império.

323
00:21:08,642 --> 00:21:11,186
Você e eu, não precisamos de ninguém.

324
00:21:11,478 --> 00:21:15,857
Esqueça todos eles. Ninguém importa,
nada importa além desta missão.

325
00:21:18,443 --> 00:21:22,155
Você quer provar a si mesmo,
provar o seu valor? Então faça isso.

326
00:21:22,239 --> 00:21:26,618
Você e eu vamos conquistar Etheria.
E então, todos verão.

327
00:21:39,172 --> 00:21:40,465
Claro.

328
00:21:41,883 --> 00:21:47,639
Sim. Nós prevaleceremos.
Dê-me mais um dia e estarei pronto.

329
00:21:48,890 --> 00:21:51,560
Isso significa que posso dar o comando?

330
00:21:51,643 --> 00:21:54,313
Chegou a hora.

331
00:22:11,496 --> 00:22:12,789
Ok, ganhei algum tempo para nós.

332
00:22:12,873 --> 00:22:16,126
Catra não sabia que isso era apenas lixo velho
ou que eu estava mentindo para ela.

333
00:22:17,377 --> 00:22:21,590
Não há nada que eu possa fazer por ela,
mas talvez eu ainda possa ajudar Entrapta.

334
00:22:26,678 --> 00:22:28,930
Pronto para uma viagem de campo do Super Pal Duo?

335
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
Vamos sair daqui, Emily,
para sempre.


